Kau manusia atau Kabane?
Bukan keduanya.
Aku adalah Kabaneri!
kau masih mengingatnya, 'kan?
omoidasu darou
kepulan uap di hari itu
ano hi no jouki ni
ketika kita kehilangan segalanya
ooku wo ushinatte
tak terhitung banyaknya kesalahan di masa lalu
musuu ni aru ayamachi no ato
ketika kita tak bisa lihat jalan yang ditempuh
susumeru michi ga mienu toki ni
kau berkata
omae ha itta
darah kebencian tengah mendidih
nikumare chi moyuru
tanyakan pada tumpahan darah di sana
sono chi ni toe
jawablah, detak jantungku
kotaerou kodou
wahai Besi Kabaneri
koutetsu no kabaneri yo
ayo bangkitlah
saa tachiagare
dengan segenap kekuatan, ratakan segalanya ke tanah
honoo ga subete chi ni tatakitsuke ima
hatimu itu ada
sono kokoro ha
demi teman yang berjanji bersamamu
chikatta tomo no tame ni
bakarlah jiwamu
moyase yo sono inochi
dan pergilah 'tuk ubah dunia
kaeteyuke sekai wo
Episode 2
Malam yang Tak Berujung
Selamatkan aku.
Berhasil.
Akhirnya aku berhasil!
Aku berhasil menghentikannya.
Aku tak berubah jadi Kabane!
Ikoma!
Apa kau ada di dalam?
I-Ini...
Takumi! Senapan penembusku ternyata berhasil.
Ikoma? Apa?
Senapannya berhasil, lo!
Senapannya berhasil tembus jantungnya setelah kutambahkan daya peledaknya.
Persis seperti katamu.
Berarti, Kabane yang di situ...
Benar! Aku yang mengalahkannya!
Berarti, kau baik-baik saja.
Tidak, aku sudah digigit Kabane.
Eh?
Aku sudah digigit.
Eh?
Tidak.
Sekarang sudah tak apa-apa.
Virusnya terhenti di leherku.
Dan ternyata ini sama persis seperti penyelidikan kita.
Mungkin sekarang kita bisa selamatkan warga yang sudah digigit.
Takumi.
Kita berhasil!
Apa yang terjadi di luar?
Apa ada yang lihat anakku?
Siapa dia?
Datang dari mana dia?
(2.8 jo kurang lebih 8.5 meter)
Jarak menuju Benteng Besi 2,8 jo. Sisa waktu tinggal setengah jam lagi.
Kalau begitu, masih sempat.
Momoya!
Nn. Ayame!
Mau sampai kapan kita berlama-lama di sini?
Kalau tak segera menuju Benteng Besi, kita akan ketinggalan.
Tapi, katanya harus tunggu sinyal dari ayah.
Takkan ada sinyal!
Karena tuan kita tak ada di sini, patuhi perintah Nn. Ayame.
Berdebat dengan kalian hanya buang-buang waktu.
Kita tak bisa tunggu lebih lama lagi.
Kami akan pergi duluan!
Apa pembicaraan kalian masih berlanjut?
Nanti keburu pagi kalau menunggu terus. Ampun, deh.
Mumei?
Pakaian itu...
Anak kecil dilarang potong percakapan.
Apa?
Jangan menyentuhku seenaknya, ya.
Apa di sini ada yang bisa kemudikan kereta?
Aku bisa.
Meskipun masih magang.
Yang penting bisa jalan di atas jalur, 'kan?
Aku akan buka jalannya, jadi ikuti aku.
Membuka?
Mumei!
Tekanan, siap.
Amunisi, siap.
Arah angin, sedikit berlawanan?
Biarlah, aku hanya perlu menyerangnya lebih dekat.
Awas!
Kalau begitu, kutargetkan selesai dalam seratus detik!
Rokkon Shoujo!
Jalan sudah dibuka.
Cepat menuju Benteng Besi!
Cepat! Di sini sudah tak aman!
Ayo lari selagi Kabane sibuk ladeni bocah itu!
Semuanya, tunggu dulu!
Mereka marah.
Masih belum!
Oi, lihatlah.
Kabane-nya...
Yang ini terakhir.
Eh, bukan, ya?
Masih ada kakek-kakek ternyata.
Seratus sepuluh detik.
Kelewat sepuluh detik, ya?
Nn. Ayame, ayo bergegas.
Ya.
Kalau kita bisa produksi massal senapan ini, aku yakin umat manusia dapat lawan Kabane.
Aku tahu, Ikoma.
Sebelum itu, kita harus berkumpul dulu dengan yang lain.
Jangan dorong, aku yang pertama!
Dahulukan manusia ketimbang barang bawaan!
Apa kita masih belum bisa masuk?
Jangan bikin gaduh, pindah ke sebelah sana!
Itu Benteng Besi!
Pemeriksaan!
Buka pakaian kalian!
Tenang saja.
Kami ini manusia.
Makanya buktikan kalau di tubuh kalian tak ada bekas gigitan!
Tunggu.
Dengan tubuhmu yang begitu, mereka mana mungkin percaya!
Aku akan menjelaskannya.
Percuma saja!
Ada Kabane!
Kabane datang kemari!
Cepatlah masuk!
Ikoma, sedang apa kau?
Kalau aku kalahkan Kabane di depan mereka,
mereka pasti akan percaya padaku!
Jangan bodoh!
Anak itu...
Oi, kau.
Yo.
Rasanya penampilanmu kok beda, ya?
Kau juga.
Anu, kau kuat sekali.
Lumayanlah.
Apa?
Ternyata benar, kau itu tak normal, ya.
Di sini tak ada Kabane!
Itu Benteng Besinya!
Kita selamat.
Gerbong penumpang masih berada di dalam stasiun!
Kita takkan berangkat sebelum semuanya naik ke kereta!
Mohon jangan panik!
Kau bawa semua orang ke sini?
Tidak.
Mereka sendiri yang ikutiku.
Kau juga naik, 'kan?
Ya.
Kau.
Kau seharusnya berada dalam penjara.
Aku hampir mati gara-gara kau.
Mungkin kau memang sudah mati.
Makanya, kau bisa lari dari penjara.
Kau salah.
Dia bukanlah Kabane.
Apa katamu?
Sudah kubilang, aku bukan Kabane!
Ya, bukan Kabane.
Kenapa kita harus naik ke gerbong belakang?
Aku ingin ke ruang mesin.
Kalau semuanya sudah siap tinggal nyalakan mesinnya.
Ya.
Nn. Ayame, silakan.
Ya.
Kunci utama dikonfirmasi.
Nyalakan mesinnya.
Sepertinya mesinnya berhasil menyala, ya.
Mumei.
Terima kasih sebelumnya.
Ayame, kau payah dalam hadapi pertempuran, ya.
Eh?
Makanya, banyak orang yang mati.
Tak mungkin.
Namamu Mumei, ya?
Kami kekurangan orang.
Aku ingin kau lindungi gerbong belakang.
Eh? Ini bukan bagian dari rencana.
Apa?
Mulai sekarang, sudah jadi tugas kalian.
Aku sudah kehabisan waktu.
Dia tidur?
Seenaknya sendiri.
Dia sudah berjuang di pertempuran tadi.
Dia pasti kelelahan.
Kendalimu lumayan juga.
Apa ayahku masih belum terlihat?
Belum.
Ada Kabane!
Kabane sedang mendekat!
Cepat tutup pintunya!
Mesin sudah menyala.
Mesin mencapai maksimum.
Mulai jalan.
Apa tak bisa lebih cepat lagi?
Laju keretanya tak beraturan.
Kalau dipaksakan, tabungnya akan rusak.
Jangan mendekat!
Rokkon Shoujo!
Apa semuanya baik-baik saja?
Entahlah.
Apa?
Apa yang sedang dilakukan para kesatria?
Apa bagian ini rusak?
Mana kutahu.
Aku hanya suruhan.
Kabane mengejar kita.
Apa kita akan baik-baik saja?
Aku mau keluar.
Jangan.
Awas!
Ikoma?
Kalian tak apa-apa?
Kabane sialan!
Ikoma!
Panas!
Lihatlah aku!
Hoi!
Bagaimana semuanya?
Kalau kalian punya senapan penembus ini, kalian bisa lawan Kabane-
Ikoma, itu...
Tak mungkin!
Virusnya harusnya sudah berhenti!
Kenapa?
Takumi.
Selama virusnya tak sampai ke otak, aku akan baik-baik saja, 'kan?
Kita sudah selidiki bangkai Kabane, 'kan?
Takumi.
Minggir!
Di mana Kabane?
Apa ada yang digigit?
Kau lagi, ya.
Seharusnya aku membunuhmu tadi sebelum naik ke kereta.
Hentikan, aku bukan Kabane.
Kabane jangan seolah-olah bicara seperti manusia!
Tutup pintu ini, cepat!
Ikoma!
Tunggu!
Ikoma!
Maaf, Ikoma.
Tn. Kurusu, ada Kabane di depan kereta.
Berapa banyak?
Dua belas.
Tapi, di rel itu...
Ada apa?
Kurusu, ada berapa banyak musuhnya?
Jangan ke sini.
Anda tetap di dalam saja.
Tidak, aku ingin melihatnya.
Itu...
Tak mungkin.
Anda salah.
Kurusu.
Tapi, itu...
Ayah-
Bukan!
Itu hanya Kabane.
Tak mungkin.
Jangan berhenti! Tabrak semua Kabane!
Sinyal dikonfirmasi.
Lakukan pemberhentian.
Hubungkan kabel sakelarnya.
Ada apa?
Sakelarnya tak berfungsi.
Apa?
Apa ada sesuatu yang tersangkut?
Kalau begini, kita tak bisa turunkan jembatannya.
Kabane? Sudah sampai ke sini?
Ini gawat.
Tangki air bocor.
Airnya merembes ke luar!
Kalau kita kehabisan air, Benteng Besi takkan bisa jalan.
Tunggu, apa yang harus kita lakukan, Kurusu?
Di samping rel ada tuas, dan itu dapat turunkan jembatan.
Kau mau keluar?
Jangan nekat, di luar banyak Kabane.
Kita ini samurai.
Kalau bukan sekarang, kapan lagi kita akan korbankan nyawa?
Lihatlah!
Ada manusia di kerumunan Kabane!
Bukankah dia Kabane?
Tak salah lagi.
Tapi, kenapa dia lawan Kabane?
Lihatlah!
Lihatlah aku!
Orang yang sudah kalian rendahkan
yang sedang sekarat berlumuran darah!
Lihat aku baik-baik!
Mari kita tolong dia.
Kita tak boleh membiarkannya mati.
Ini berbahaya.
Kalau pintunya dibuka, Kabane...
Dia itu kanibal.
Tak mungkin.
Aku akan selamatkan kalian.
Ditolong oleh seseorang yang sudah kalian buang,
kuharap kalian akan malu seumur hidup!
Lalu, aku akan tertawakan kalian di akhirat!
Sambil berkata, "Rasakanlah!"
Dia berhasil!
Jembatannya...
Menurun.
Kita tertolong.
Kita akan berangkat.
Peganglah, Ikoma!
Hentikan!
Apa yang kaupikirkan?
Menolong Kabane?
Dia bukan Kabane!
Dia temanku!
Ikoma!
Kau menangis? Seperti orang bodoh saja.
Oi, kau...
Tarik!
Hentikan.
Ini bukan urusanmu.
Aku sudah jadi Kabane!
Berisik banget, sih.
Yang penting sudah naik, 'kan?
Diselamatkan oleh orang sepertimu, aku sama sekali tak merasa malu.
Kalau memang kau masih punya sedikit sisi manusia, maka bunuh dirilah demi semuanya!
Dia ini bukan Kabane.
Dia juga bukan manusia.
Kami adalah Kabaneri.
Makhluk setengah manusia dan Kabane.
kimi wo tsunagu sora no hoshi ga
meski bintang di langit yang satukanmu
hitotsu oto wo tatete mo
telah isyaratkan suara pertanda
tooku ni onaji ame ni nuretta
namun seberapa keras hujan yang sama mengguyurnya
yume bakari kawaku dake demo
mimpi ini kan selalu mengering
aite wo nazoru
berulang kali ku menangis
kotae ni tsukareta
lelah diriku nanti jawabannya
kurikaesu in Night yoake ni
selalu terulang fajar tanpa mentari
kuzureta asa
sungguh pagi yang kelam
kudaketa Cry and Dream
tangisan dan mimpi ini telah hancur
tobira dake no risou
yang tersisa hanya pintu impian
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
sekalipun kota ini tenggalam dalam riuh gegap gempita
boku ha utai kaji wo suteyou
namun ku kan tetap buang kemudi besarku ini
dakara Silence
itulah sebabnya kita perlu diam sejenak
hibiku tame to
agar suara kita dapat bergema
Don’t be afraid, day break has come
janganlah takut, sang fajar telah menyingsing